Технологии. В ногу со временем

Постоянная технологическая модернизация нашей компании направлена на повышение удобства работы с нами для Заказчика, обеспечение качества, отвечающего его потребностям, а также оптимизацию стоимости и сроков оказания услуг.

Все наши офисы оснащены современной офисной и компьютерной техникой и объединены в единую сеть. Делопроизводители и секретари (офис-менеджеры) «АКМ-Вест» работают в автоматизированной системе распределения телефонных звонков, благодаря которой ни один важный звонок и никакая важная информация Заказчика не будут потеряны.

Менеджеры по работе с клиентами и специалисты вспомогательных служб используют CRM- и ERP-платформы, а также автоматизированную систему управления переводческими проектами (TMS Projetex 10), чтобы успешно выстраивать все этапы технологической цепочки, осуществлять текущий контроль и корректировать технологический процесс, проводить последующий анализ результатов проекта с целью повышения качества обслуживания Заказчика.

Технологическим ядром собственно переводческой работы являются различные специализированные компьютерные инструменты переводчика CAT tools («переводческие кошки»). Наряду с электронными словарями и справочниками, программами автоматической проверки и корректуры, мы используем в качестве основной системы памяти переводов, управления терминологией и обеспечения качества среду Memsource

Memsource позволяет:

• контролировать терминологическое единство проектов,
• повышать скорость работы над проектами за счет синергии групповой работы,
• автоматизировать проверку прецизионной информации в переводе, а также преемственности переводческих решений, соблюдения глоссариев,
• в целях обеспечения конфиденциальности открывать доступ к терминологическим базам, уже имеющимся переводам и контексту только авторизованным пользователям и только на время работы над проектом,
• контролировать промежуточные сроки, резервировать и анализировать промежуточные результаты, гарантировать своевременную сдачу.

По запросу Заказчика мы разрабатываем и предлагаем индивидуальные технологические решения по контролируемому применению машинного предперевода, постредактированию машинного перевода, а также переводу в рамках краудсорсинговых и волонтерских проектов.