1.Письменный перевод
Название |
Эконом |
Стандарт |
Оптима |
PRO |
Носитель |
Машинный |
Перевод, |
Перевод, |
Перевод, |
Перевод на иностранный язык, |
|
| 1 группа языков | 290 |
540 |
640 |
1090 |
1790 |
| 2 группа языков | 290 |
590 |
690 |
1190 |
1890 |
| 3 группа языков | 330 |
650 |
750 |
1290 |
1890 |
| 4 группа языков | 390 |
790 |
990 |
1430 |
2090 |
| 5 группа языков | 430 |
900 |
1100 |
1490 |
2190 |
| 6 группа языков | 490 |
1200 |
1400 |
1790 |
2290 |
| 7 группа языков | 790 |
1700 |
1990 |
2290 |
2890 |
| Стр. в день, несрочно | 25 |
10 |
8 |
6 |
6 |
| Наценка за срочность (или прием/выдачу проекта в нерабочее время)* | 30 % |
40 % |
50 % |
60 % |
70 % |
| * стоимость сверхсрочных заказов рассчитывается индивидуально в зависимости от технического задания Заказчика | |||||
| 1 группа языков | Английский, белорусский, украинский | ||||
| 2 группа языков | Немецкий, французский | ||||
| 3 группа языков | Испанский, итальянский, латышский, литовский, молдавский, португальский, румынский, эстонский | ||||
| 4 группа языков | Азербайджанский, армянский, болгарский, грузинский, казахский, киргизский, польский, сербский, словацкий, словенский, таджикский, туркменский, узбекский, чешский, хорватский | ||||
| 5 группа языков | Албанский, венгерский, голландский, греческий, датский, македонский, норвежский, финский, шведский | ||||
| 6 группа языков | Арабский, иврит, китайский, корейский, турецкий, фарси, японский | ||||
| 7 группа языков | Вьетнамский, индонезийский, монгольский, суахили, тайский, хинди, дари, урду, пушту | ||||
2.Редакторская правка
| Услуга | Стоимость |
Редакторская правка |
50 % от стоимости за страницу перевода соответствующего языка |
Корректорская работа |
30 % от стоимости за страницу перевода соответствующего языка |
| Набор текста | 40 % от стоимости за страницу перевода соответствующего языка |
Редакторская правка носителем языка |
от 140 % от стоимости за страницу перевода соответствующего языка |
3. Удостоверение и легализация
| Услуга | Стоимость |
| Нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика (1 рабочий день) | 800 (1 экз.) |
| Срочное нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика (3 часа) | 1000 (1 экз.) |
| Удостоверение перевода печатью компании | 250 (1 док.) |
| Нотариальное удостоверение копий | 150 (1 страница) |
Апостиль |
4000 (1 экз.), при одновременном заказе 3 и более документов предоставляется скидка 15 % (срочно – по договоренности) |
| Удостоверение в ТПП | 3000 (1 экз.) |
| Консульская легализация | 4000 (1 экз., не включая консульский сбор) |
4. Устный последовательный перевод офлайн
| Перевод с русского языка и на русский язык | Стоимость, полдня (не более 4 часов) | Стоимость, день (не более 8 часов) | Переработка, час |
| Английский | 15000 |
30000 |
3800 |
| Испанский, немецкий, французский | 17500 |
35000 |
4400 |
| Прочие европейские | 20000 |
40000 |
5000 |
| Восточные | 25000 |
50000 |
6200 |
| Длительные проекты рассчитываются индивидуально по договоренности с заказчиком | |||
5. Устный последовательный перевод онлайн
| Перевод с русского языка и на русский язык | Стоимость, час (минимальный заказ 2 часа) |
| Английский | 3000 |
| Испанский, немецкий, французский | 3500 |
| Прочие европейские | 4500 |
| Восточные | 6000 |
6. Устный синхронный перевод
| Перевод с русского языка и на русский язык | Стоимость, полдня (не более 4 часов) | Стоимость, день (не более 8 часов) | Переработка, час |
| Английский | 25000 |
50000 |
6200 |
| Испанский, немецкий, французский | 30000 |
60000 |
7500 |
| Прочие европейские | 35000 |
70000 |
8700 |
| Восточные | 40000 |
80000 |
10000 |
| Длительные проекты рассчитываются индивидуально по договоренности с заказчиком | |||
7. Сопровождение, в том числе заключение сделок в нотариате
| Перевод с русского языка и на русский язык | Стоимость, полдня (не более 4 часов) | Стоимость, день (не более 8 часов) | Переработка, час |
| Английский | 5000 |
10000 |
1250 |
| Испанский, немецкий, французский | 6000 |
12000 |
1500 |
| Прочие европейские | 7000 |
14000 |
1750 |
| Восточные | 9000 |
18000 |
2250 |
8. Дополнительные услуги
| Услуга | Стоимость |
| Верстка | от 100 за физическую страницу, в зависимости от формата и технического задания |
| Формирование гибридного документа (оформление перевода в виде двуязычного документа, включающего исходный текст и текст перевода, расположенные в две колонки, через косую черту, друг под другом или иным образом в соответствии с дополнительными рекомендациями Заказчика) | 100 за физическую страницу, если входящие материалы поступили в редактируемом формате |
200 за физическую страницу, если входящие материалы поступили в нередактируемом формате и требуется набор текста |
|
| Брошюровка и тиражирование | по договоренности, в зависимости от технического задания |
| Расшифровка аудио- и видеоматериалов с предоставлением скрипта, 1 мин. | по стоимости перевода 1 страницы соответствующего языка по тарифу «Стандарт», для расшифровки материалов на русском языке – по цене 1 группы языков |
| Перевод аудио- и видеоматериалов с предоставлением скрипта, 1 мин. | надбавка 100 % к стоимости перевода 1 страницы соответствующего языка |
| Озвучивание (озвучение) и субтитрирование аудио- и видеоматериалов | от 500 за 1 минуту |
| Лингвистическая экспертиза | по договоренности, в зависимости от технического задания |
| Составление терминологических глоссариев | по срочному тарифу на перевод соответствующего языка (включая словарные статьи), но не менее стоимости перевода 1 страницы по тарифу «Стандарт» |
| Курьерская доставка (1–3 рабочих дня, в пределах МКАД, за пределами МКАД – по договоренности) | 500 |