Тарифы и цены на услуги "Бюро переводов АКМ-ВЕСТ"

для точного расчета стоимости вашего проекта обращайтесь к нам на электронную почту zakaz@akmw.ru

Перевод с/на русский язык, за 1 страницу (1800 знаков с пробелами)	Тариф БАЗОВЫЙ	Тариф СТАНДАРТ	Тариф ПРО
Английский, белорусский, украинский	270	490	по запросу
Немецкий, французский	280	540
Испанский, итальянский, латышский, литовский, молдавский, румынский, эстонский	300	640
Азербайджанский, армянский, болгарский, боснийский, грузинский, казахский, киргизский, польский, португальский, сербский, словацкий, словенский, таджикский, туркменский, узбекский, чешский, хорватский	350	690
Албанский, венгерский, греческий, датский, каталанский, македонский, нидерландский (голландский), норвежский, турецкий, финский, шведский	390	940
Арабский, китайский	по запросу	1090
Вьетнамский, дари, иврит, индонезийский, корейский, монгольский, персидский (фарси), пушту, суахили, тайский, урду, хинди, японский	по запросу	1590
Наценка за срочность	30+ стр./день 30%	10+ стр./день 50%

Тариф БАЗОВЫЙ – перевод приемлемого качества (машинный перевод с профессиональным постредактированием, в соответствии со стандартом Ассоциации переводческих компаний). Возможность применения тарифа зависит от языковой пары, характера и назначения исходного текста. Может также применяться при переводе стандартных документов дипломированным специалистом.

Тариф СТАНДАРТ – перевод, выполненный дипломированным специалистом, с корректорской и редакторской правкой (в соответствии со стандартом ISO 17100).

Тариф ПРО – перевод, выполненный профильным специалистом или носителем языка, рекомендуется для сложных отраслевых, рекламных и маркетинговых материалов, а также публикаций за рубежом. Если у вас есть особые требования к переводу, мы рассчитаем стоимость в соответствии с вашим техническим заданием. Также применяется для сверхсрочных проектов.

Устный перевод

Устный последовательный перевод офлайн

Перевод с русского языка и на русский язык	Стоимость, полдня (не более 4 часов)	Стоимость, день (не более 8 часов)	Переработка, час
Английский	15000	30000	3800
Испанский, немецкий, французский	17500	35000	4400
Прочие европейские	20000	40000	5000
Восточные	25000	50000	6200
Длительные проекты рассчитываются индивидуально по договоренности с заказчиком

Устный последовательный перевод онлайн

Перевод с русского языка и на русский язык	Стоимость, час (минимальный заказ 2 часа)
Английский	3000
Испанский, немецкий, французский	3500
Прочие европейские	4500
Восточные	6000

Устный синхронный перевод

Перевод с русского языка и на русский язык	Стоимость, полдня (не более 4 часов)	Стоимость, день (не более 8 часов)	Переработка, час
Английский	25000	50000	6200
Испанский, немецкий, французский	30000	60000	7500
Прочие европейские	35000	70000	8700
Восточные	40000	80000	10000
Длительные проекты рассчитываются индивидуально по договоренности с заказчиком

Сопровождение, в том числе заключение сделок в нотариате

Перевод с русского языка и на русский язык	Стоимость, полдня (не более 4 часов)	Стоимость, день (не более 8 часов)	Переработка, час
Английский	5000	10000	1250
Испанский, немецкий, французский	6000	12000	1500
Прочие европейские	7000	14000	1750
Восточные	9000	18000	2250

при оказании услуг устного перевода трансфер и соответствующие агентские услуги, визовое и консульское обслуживание, питание и проживание не входят в указанную стоимость устного перевода и дополнительно оплачиваются Заказчиком.
окончательная стоимость единицы оказания услуг устного перевода определяется до начала мероприятия по дополнительной договоренности между Заказчиком и Исполнителем. Исполнитель имеет право увеличивать расчетную стоимость оказания услуг устного перевода или отказывать в оказании услуг устного перевода в условиях ограниченной доступности исполнителей, в том числе, не ограничиваясь, в даты проведения крупных мероприятий, для узких предметных областей и редких языков, для мероприятий высокого уровня, при наличии особых требований заказчика к подбору исполнителей.
в случае отмены или переноса более чем на 4 часа заказа на устный перевод менее чем за сутки до планируемого начала работ оплачивается стоимость минимального заказа (полдня для перевода офлайн и синхронного перевода или два часа для перевода онлайн).
специальное оборудование для последовательного и синхронного перевода, а также платформы и сервисы (программное обеспечение) для устного перевода онлайн предоставляются на субподрядной основе за дополнительную плату.

Нотариат и легализация

Удостоверение и легализация

Услуга	Стоимость
Техническое сопровождение нотариального удостоверения подлинности подписи переводчика (1 рабочий день)	*800* (1 экз.)
Техническое сопровождение нотариального удостоверения перевода электронной цифровой подписью нотариуса (удостоверения тождественности бумажного перевода электронному)	*300 рублей за 1 страницу документа*
Дублирование удостоверительной надписи нотариуса на иностранном языке	*200*
Удостоверение перевода печатью компании	*250* (1 док.)
Техническое сопровождение нотариального удостоверения копий	*200* (1 страница)
Техническое сопровождение удостоверения равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе	*300 рублей за 1 страницу документа*
Апостиль, удостоверение в ТПП (от 4 рабочих дней)	*4000* (1 экз.), при одновременном заказе 3 и более документов предоставляется скидка 15 % (срочно – по договоренности)
Апостиль на подлинник документа об образовании (диплом + приложение, от 6 рабочих дней)	*6000* (1 экз.)
Консульская легализация	*4000* (1 экз., не включая консульский сбор)

Редактирование

Редакторская правка

Услуга	Стоимость
Редакторская правка (тексты, переведенные Заказчиком)	50 % от стоимости за страницу перевода соответствующего языка
Корректорская работа (тексты, переведенные Заказчиком)	30 % от стоимости за страницу перевода соответствующего языка
Набор текста	40 % от стоимости за страницу перевода соответствующего языка

Услуги редакторской правки и корректорской работы предусматривают работу с текстами, переведенными не Исполнителем, и предполагают предоставление материалов Заказчиком в редактируемом формате. Отсутствие материалов в указанном формате может стать основанием для повышения стоимости указанных услуг на 50–100 %. В случае, если качество перевода таково, что, по заключению редакторской группы Исполнителя, эффективнее перевести текст заново, Заказчику может быть предложено сделать заказ на перевод.

Дополнительные услуги

Услуга	Стоимость
Верстка	от 100 за физическую страницу, в зависимости от формата и технического задания
Формирование гибридного документа (оформление перевода в виде двуязычного документа, включающего исходный текст и текст перевода, расположенные в две колонки, через косую черту, друг под другом или иным образом в соответствии с дополнительными рекомендациями Заказчика)	100 за физическую страницу, если входящие материалы поступили в редактируемом формате
	200 за физическую страницу, если входящие материалы поступили в нередактируемом формате и требуется набор текста
Брошюровка и тиражирование	по договоренности, в зависимости от технического задания
Расшифровка аудио- и видеоматериалов с предоставлением скрипта, 1 мин.	по стоимости перевода 1 страницы соответствующего языка по тарифу «Стандарт», для расшифровки материалов на русском языке – по цене 1 группы языков
Перевод аудио- и видеоматериалов с предоставлением скрипта, 1 мин.	надбавка 100 % к стоимости перевода 1 страницы соответствующего языка
Озвучивание (озвучение) и субтитрирование аудио- и видеоматериалов	от 500 за 1 минуту
Лингвистическая экспертиза	по договоренности, в зависимости от технического задания
Составление терминологических глоссариев	по срочному тарифу на перевод соответствующего языка (включая словарные статьи), но не менее стоимости перевода 1 страницы по тарифу «Стандарт»
Курьерская доставка (1–3 рабочих дня, в пределах МКАД, за пределами МКАД – по договоренности)	500
Цветная печать А4, 1 стр.	50