Письменный перевод
Название
тарифаЭконом
Стандарт
Оптима
PRO
Носитель
Машинный
перевод с постредактированиемПеревод,
выполненный дипломированным переводчиком,
проверенный корректоромПеревод,
выполненный дипломированным переводчиком,
проверенный корректором
и прошедший редакторскую правкуПеревод,
выполненный дипломированным переводчиком,
проверенный корректором
и прошедший редакторскую правку
специалиста в предметной областиПеревод на иностранный язык,
выполненный или отредактированный носителем языка
(включает все основные этапы работы, в т.ч. корректорскую и редакторскую правку)1 группа языков 290
490
590
1090
1790
2 группа языков 290
550
650
1190
1890
3 группа языков 330
590
690
1290
1890
4 группа языков 390
690
890
1430
2090
5 группа языков 430
830
990
1490
2190
6 группа языков 490
990
1190
1590
2290
7 группа языков 790
1450
1590
2090
2890
Стр. в день, несрочно 25
10
8
6
6
Наценка за срочность (или прием/выдачу проекта в нерабочее время)* 30 %
40 %
50 %
60 %
(рекомендуется несрочное исполнение)70 %
(рекомендуется несрочное исполнение)* стоимость сверхсрочных заказов рассчитывается индивидуально в зависимости от технического задания Заказчика 1 группа языков Английский, белорусский, украинский 2 группа языков Немецкий, французский 3 группа языков Испанский, итальянский, латышский, литовский, молдавский, португальский, румынский, эстонский 4 группа языков Азербайджанский, армянский, болгарский, грузинский, казахский, киргизский, польский, сербский, словацкий, словенский, таджикский, туркменский, узбекский, чешский, хорватский 5 группа языков Албанский, венгерский, голландский, греческий, датский, македонский, норвежский, финский, шведский 6 группа языков Арабский, иврит, китайский, корейский, турецкий, фарси, японский 7 группа языков Вьетнамский, индонезийский, монгольский, суахили, тайский, хинди, дари, урду, пушту Редакторская правка
Услуга Стоимость Редакторская правка
(тексты, переведенные Заказчиком)50 % от стоимости за страницу перевода соответствующего языка Корректорская работа
(тексты, переведенные Заказчиком)30 % от стоимости за страницу перевода соответствующего языка Набор текста 40 % от стоимости за страницу перевода соответствующего языка Редакторская правка носителем языка
(до 8 страниц в рабочий день, при увеличении темпа работ по договоренности)от 140 % от стоимости за страницу перевода соответствующего языка Автоматизированный (машинный) перевод с постредактированием (MTPE) от 60 % от стоимости перевода соответствующего языка – для особых технических заданий по текстам свыше 100 страниц (только по специальному запросу Заказчика и только после консультации со специалистом-технологом) Удостоверение и легализация
Услуга Стоимость Нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика (1 рабочий день) 800 (1 экз.)
Срочное нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика (3 часа) 1000 (1 экз.)
Удостоверение перевода печатью компании 250 (1 док.)
Нотариальное удостоверение копий 150 (1 страница)
Апостиль
(от 4 рабочих дней)4000 (1 экз.), при одновременном заказе 3 и более документов предоставляется скидка 15 % (срочно – по договоренности)
Удостоверение в ТПП 3000 (1 экз.)
Консульская легализация 4000 (1 экз., не включая консульский сбор)
Устный последовательный перевод
Перевод с русского языка и на русский язык Стоимость, час Английский 2900
Прочие европейские 3400
Восточные 3900
Устный синхронный перевод
Перевод с русского языка и на русский язык Стоимость, час Английский 6500
Прочие европейские 8500
Восточные 10000
Сопровождение
Перевод с русского языка и на русский язык Стоимость, час
Английский 1250
Прочие европейские 1750
Восточные 2250
Дополнительные услуги
Услуга Стоимость Верстка от 100 за физическую страницу, в зависимости от формата и технического задания
Формирование гибридного документа (оформление перевода в виде двуязычного документа, включающего исходный текст и текст перевода, расположенные в две колонки, через косую черту, друг под другом или иным образом в соответствии с дополнительными рекомендациями Заказчика) 100 за физическую страницу,
если входящие материалы поступили в редактируемом формате
200 за физическую страницу,
если входящие материалы поступили в нередактируемом формате и требуется набор текста
Брошюровка и тиражирование по договоренности, в зависимости от технического задания Расшифровка аудио- и видеоматериалов с предоставлением скрипта, 1 мин. по стоимости перевода 1 страницы соответствующего языка Перевод аудио- и видеоматериалов с предоставлением скрипта, 1 мин. надбавка 100 % к стоимости перевода 1 страницы соответствующего языка Озвучивание (озвучение) и субтитрирование аудио- и видеоматериалов от 500 за 1 минуту
Лингвистическая экспертиза по договоренности, в зависимости от технического задания Составление терминологических глоссариев по срочному тарифу на перевод соответствующего языка (включая словарные статьи) Курьерская доставка (1–3 рабочих дня, в пределах МКАД) 500
