Чем отличаются правила перевода аббревиатуры «МГУ» на сербский и хорватский языки?

Сербский и хорватский языки очень схожи, однако те небольшие различия, которые есть, формируют различия в переводе, например, при корректном переводе аббревиатуры МГУ на сербский и хорватский языки.

Сербский язык использует и латиницу, и кириллицу, в то время как хорватский язык только латиницу.

Так как аббревиатура МГУ написана на кириллице, в сербском языке заимствуют прямое название МГУ (или MGU) несмотря на то, что расшифровка аббревиатуры содержит другие инициалы названия университета (Московски државни универзитет).

Хорватский язык использует только латиницу и при использовании аббревиатуры МГУ сохраняет дословный перевод и аббревиатуру на хорватском языке MDU (Moskovsko državno sveučilište).

Бюро переводов «АКМ-Вест» оказывает услуги по переводу с русского на сербский и с русского на хорватский язык для любого проекта.

Как с нами связаться