Должен ли специалист переводчик владеть тонкостями межкультурного общения?

Владение тонкостями и знание нюансов межкультурного общения является одной из ключевых компетенций специалиста по переводу.

Основная задача переводчика – обеспечить эквивалентный и адекватный перевод, не искажая смысл того, что хочет донести адресант адресату. Культура общения, общее наполнение языка и история отличаются от культуры к культуре, переводчику важно уметь находить эквиваленты, точно передавая мысль. Без знания культуры разных стран может получиться только дословный перевод, который может не отражать смысла и говорить на «чужом» языке с тем, кому предназначается посыл.

Бюро переводов «АКМ-Вест» оказывает услуги по письменному переводу и устному переводу на высоком межкультурном уровне коммуникации.

#Хорошие переводчики — это:

Более 20 лет соблюдения сроков.
Удовлетворенность клиентов на 100%.
Индекс NPS 98%

Помощь клиенту
в определении его потребностей и желаний

Всегда на шаг впереди ожиданий наших клиентов

Как с нами связаться

Услуги

Письменный перевод Перевод текста,
редактирование,
управление терминологией,
верстка и печать

Устный перевод Cинхронный,
шушотаж,
последовательный с записями,
абзацно-фразовый или комбинированный

Легализация документов Легализация и апостилирование российских и иностранных документов

Перевод личных документов Оформление гражданства,
туристические поездки,
вступление в брак или необходимость пройти лечение за границей

Локализация перевода Адаптация продукта, процессов и стратегий компании к условиям целевых рынков

Перевод мультимедиа Рекламные ролики, онлайн-курсы, видеоинструкции, презентации, лекции, фильмы

Школа АКМ

ОТРАСЛИ, С КОТОРЫМИ РАБОТАЕМ

Медицина и фармакология

Технический перевод

Финансовый и банковский перевод

Юридический перевод

Маркетинговый перевод

Транспорт и инфраструктура

Энергетика и электротехника