Не буду скрывать, что профессия переводчика меня, как и многих коллег, в первую очередь привлекала не столько постоянной дофамино-кортизольной подпиткой от сложности комплексной когнитивной деятельности человека, говорящего и думающего на нескольких языках одновременно, высокого уровня своих заказчиков и глубины решаемых задач, но и от возможности постоянно и безнаказанно путешествовать по России и миру за счет Родины и этих самых заказчиков.
Сейчас, многие мероприятия, особенно с переводом, куда проще организовать в онлайн, причем экономия достигается не только на авиабилетах для переводчиков и всей группы, но и на залах и помещениях. Видеоконференцсвязь (ВКС), если, конечно, умеешь (а лучше всего в этом разбираются сами переводчики и их товарищи), куда проще и быстрей организовать, чем командировки, отели, трансферы, кабины, угощенья, визы и тому подобное. (Да и углеродный след куда ниже, если вы в курсе, о чем я).
Поэтому сегодня очный устный перевод интересен и доступен только тем, кто реально ценит и может себе позволить личное общение с партнерами и контрагентами, заказчикам высокого уровня, организаторам конфиденциальных проектов, а также для решения «настоящих» проблем. Однажды в ходе такой личной поездки с заказчиком высочайшего уровня мы с ним (а мы, само собой, работали в команде от определения маршрутов и контактных лиц до согласования тактики переговоров и обсуждения переговорной стратегии) «порешали» настоящие проблемы и сэкономили бюджету пару миллиардов рублей, но об этом я никогда не смогу рассказать, потому что каждый референт-переводчик умеет не только хранить конфиденциальную информацию, но и способен забывать ту, которую не следует запоминать. Очень полезный навык, чтобы освобождать голову.
Одним из способов забыть рабочие дела, снять нагрузку и разрядить мозг является путешествие, но теперь уже, как правило, за свой счет. Несмотря на тот очевидный факт, что каждый уважающий себя устный переводчик по долгу службы разбирается не только в шпилях, соборах, замках, отелях, культуре, кухне, вине, но и во всех формальностях любой поездки, некоторые фейлы с переводчиками на отдыхе все же встречаются. Поделюсь парой эпических.
Самый эпический фейл – это забыть взять с собой надувную подушку-подголовник для самолета и поезда, а лучше две: для себя и для товарища или для шефа. Есть специальные, которые не надуваются, а набиваются мягкими вещами первой необходимости. Еще желательно взять беруши и наглазники для сна. Например, в Ласточке в Минск свет не выключают, и без указанных девайсов вы точно не будете спать все 7 часов.
Вопрос о том, брать или не брать с собой за границу российский паспорт, я для себя решил давно и окончательно. На территории России единственным документом, удостоверяющим вашу личность, остается ваш российский внутренний паспорт. Представьте себе, что ваш авиамаршрут из-за какого-нибудь форс-мажора изменился и вас посадили где-нибудь на запасном аэродроме в Нижнем Новгороде или Новосибирске. Шанс поселиться в гостинице без российского паспорта и дождаться своего рейса в комфортной обстановке за счет авиакомпании у вас нулевой. Вы будете спать в аэропорту. С октября 2025 года якобы разрешили селить по загранпаспорту, а с 2026 года – по водительскому удостоверению, «но есть нюанс»: я бы не стал рисковать с применимостью этих норм в РЖД, междугородних автобусах, приемных покоях больниц и тому подобных местах, куда можно случайно попасть по пути за рубеж и обратно.
Кстати, о водительских и родительских правах. Второй эпический фейл связан с поездками на автомобилях без страховки-гринкарты и действительного в/у. Российские водительские права у многих из нас просрочены и признаются органами ГИБДД и МВД только на территории России. В Беларуси и Абхазии вас могут оштрафовать за езду без действительных документов и вернуть обратно в очередь на выезд на Родину. Обидно, да!
Если ваши дети несовершеннолетние, то третий эпический фейл для вас будет на первом месте до достижения ими 18-летнего возраста. Вам и ребенку нельзя забыть взять с собой свидетельство о рождении на ребенка, ибо ничто на свете, кроме него, не доказывает ваше родство: ни сходство фамилий (иностранцам, кстати, трудно постичь разные написания фамилий в загранпаспорте и несовпадение окончаний славянских фамилий у мужчин и женщин), ни записи в российском паспорте на развороте 36-й и 37-й страниц, ни ваша внешняя похожесть. Если у вас или ребенка почему-то поменялась фамилия, то возьмите документы о перемене фамилий, свидетельства о браке, расторжении брака и тому подобное. Для многих стран мира желателен их перевод, хотя бы на английский, с подписью переводчика, удостоверенной нотариусом. У меня такое есть – делал в www.akmw.ru, по моему опыту все было быстро и качественно.
Согласие на выезд требуется не всегда, но не помешает. В соответствии с законами России въезд и выезд несовершеннолетних детей разрешены с одним из родителей, за редким исключением подачи запрета другим родителем. Иными словами, в России согласие другого родителя не требуется! Обратно на Родину ребенка – гражданина РФ, конечно же, впустят и без вас, но вызовут опеку, если только вы не предусмотрели один важный документ – правильно оформленное согласие на выезд за границу и въезд без сопровождения. Обычно в этом случае никто не чинит препятствий юному гражданину вернуться домой.
Детей с иностранными паспортами всё это не касается, если только они случайно не достанут свой российский паспорт на пограничном контроле.
Согласие на выезд и въезд некоторые страны мира требуют в обязательном порядке от обоих родителей, даже если ребенок едет с одним из них. Поэтому не поленитесь и сходите вдвоем с другим родителем к нотариусу и переводчикам и оформите своим детям согласия на выезд, а также их перевод хотя бы на английский.
Для упрощения укажите данные известных вам сопровождающих лиц с датами рождения (без подробностей типа номеров паспортов, которые могу поменяться со временем), которые чисто теоретически могут поехать с вашим ребенком за границу или обратно, например тренера, тёщу и бабушку, а также добавьте в конце фразы о сопровождающих лицах заветную фразу «или же самостоятельно без сопровождающих лиц». Нотариус не имеет права вам отказать. А ваш ребенок в случае необходимости сможет пройти паспортный контроль один – тренер хоккейной команды вашего сына и пограничник будут вам только благодарны за упрощение процедуры. Главное не разбрасывайтесь этими согласиями на выезд ребенка по квартире и гостиничному номеру и храните под ключом или закрытом месте. Это все-таки ваш ребенок, и вы несете ответственность за его жизнь и здоровье.
Также рекомендую перечислить в согласии все потенциальные страны с их официальными названиями, включая непризнанные или частично признанные, например, обязательно укажите Республику Абхазию, иначе пресловутая тёща или дедушка будут отдыхать с вашими детьми в Адлере вместо Сухуми.
Срок действия согласия лучше указать не условно «до достижения совершеннолетия», а конкретной датой, потому что ну откуда, например, китайским или эмиратским органам власти знать про условия и дату наступления совершеннолетия в России. Самое большое море слез на паспортном контроле пролито именно из-за отсутствия свидетельств о рождении и согласий. Не повторяйте чужих ошибок.
Согласие родителей в простой письменной форме сейчас нужно в России для заселения в гостиницы без родителей, а также, желательно, для путешествий на РЖД и автобусах с билетами. Не допускается проезд детей до 10 лет в поездах дальнего следования без сопровождения взрослых, за исключением случаев проезда учащихся, пользующихся железнодорожным транспортом для посещения общеобразовательных учреждений.
Возраст ребенка определяется на день начала поездки. 10-летие, 14-летие и 18-летие наступают на следующий день после даты рождения!
При посадке детей в возрасте до 14 лет в поезда дальнего следования необходимо предъявить проводнику подлинник свидетельства о рождении или его нотариально заверенную (удостоверенную) копию.
С 2026 года по свидетельству о рождении перестанут выпускать российских детей за рубеж куда бы то ни было. Заграничный паспорт будет обязательным для всех и везде. О детских загранпаспортах за три дня, медстраховках, записи на госуслуги я обязательно расскажу вам в другой раз.
Счастливого пути!