Как грамотно перевести термин «под ключ» с русского на немецкий в сфере строительства?

Сфера строительства относится к техническому направлению, а значит перевод термина «под ключ» на немецкий должен иметь однозначный эквивалент.

В большинстве случаях в строительной терминологии употребляется термин «schlüsselfertig» – [шлюссельфертих], где Schlüssel – «ключ», а «fertig» – «готовый».

Перевод термина «под ключ» (в значении «до полной готовности под ответственность одного исполнителя») как «schlüsselfertig» является довольно устоявшимся, профессиональным и стандартным и может быть использован как при составлении договора, так и в технической строительной документации.

Бюро переводов «АКМ-Вест» предоставляет услуги по переводу строительной документации с русского на немецкий и с немецкого на русский языки. Технический перевод является одним из самых сложных видов перевода, поэтому лучше доверять профессионалам.

Как с нами связаться