Какие существуют варианты перевода глагола «бежать» на русский?

Если речь идет о переводе слова «бежать» с английского языка на русский в прямом контексте, то есть имеется ввиду физическая активность ногами или занятия спортом, то можно использовать слово «run» [ран]. Однако в русском языке слово «бежать» может интегрироваться в контекст и иметь разное значение и перевод. Например, слово «убегать» (от кого-то или куда-то) будет переводиться как «run away» [ран эвей]. Или, например, вода может бежать из крана (в значении «вода струится из крана»), тогда правильней будет использовать «water flows from the tap». А фразу «глаза разбежались» (от большого выбора), можно перевести на английский как «I rolled my eyes».

Как вы видите, слово «бежать» имеет разные значения и поэтому может переводиться по-разному.

Бюро переводов «АКМ-Вест» работает с 2002 года для вас. Доверьте свои проекты по переводу профессионалам.

Как с нами связаться