Найдите адекватный перевод идиомы «быть начеку» на голландский.

В русском языке «быть начеку» обозначает быть готовым к чему-то, быть настороже, быть внимательным, так как может быть опасно.

На голландском эквивалентным переводом может быть фраза «Op je hoede zijn» произносится [оп ё ху́-де бейн], дословно переводится «быть настороже», и является достаточно близким по значению к русскому «быть начеку».

Есть другой вариант перевода этой фразы на голландский: «Op je qui-vive zijn» произносится [оп ё ки-ви́в-ве зайн] – дословный перевод «быть настороже» или «быть в тонусе» со значением «быть внимательным из-за опасности».

Надеемся, эта статья была вам полезна. «АКМ-Вест» – ваш надежный поставщик переводов. Доверьтесь профессионалам в переводе своего проекта.

Как с нами связаться

Услуги

Письменный перевод Перевод текста,
редактирование,
управление терминологией,
верстка и печать

Устный перевод Cинхронный,
шушотаж,
последовательный с записями,
абзацно-фразовый или комбинированный

Легализация документов Легализация и апостилирование российских и иностранных документов

Перевод личных документов Оформление гражданства,
туристические поездки,
вступление в брак или необходимость пройти лечение за границей

Локализация перевода Адаптация продукта, процессов и стратегий компании к условиям целевых рынков

Перевод мультимедиа Рекламные ролики, онлайн-курсы, видеоинструкции, презентации, лекции, фильмы

Школа АКМ

ОТРАСЛИ, С КОТОРЫМИ РАБОТАЕМ

Медицина и фармакология

Технический перевод

Финансовый и банковский перевод

Юридический перевод

Маркетинговый перевод

Транспорт и инфраструктура

Энергетика и электротехника