Объясните, почему перевод слова «стол» на арабский отличается от русского значения?

В русском языке и культуре слово «стол» может употребляться в разных контекстах, например: обеденный стол, письменный стол, кухонный стол, шведский стол, паспортный стол, справочный стол. И все это будет на русском языке являться столом.

Однако в арабском языке «стол» – это только предмет, у которого есть ножки, и он имеет плоскую поверхность.

Слово «стол» в этом значении на арабском будет переводится следующим образом «طاولة» [та̄виля].

«АКМ-Вест» осуществляет перевод не только с арабского, но и с самых редких языков, в нашем пуле около 70 языковых пар. Напишите нам, и мы поможем с выполнением перевода для вашего проекта.

#Хорошие переводчики — это:

Более 20 лет соблюдения сроков.
Удовлетворенность клиентов на 100%.
Индекс NPS 98%

Помощь клиенту
в определении его потребностей и желаний

Всегда на шаг впереди ожиданий наших клиентов

Как с нами связаться