Почему русские имена собственные сложно адаптировать на болгарский язык?

Русский язык и болгарский язык являются родственными и имеют общие славянские корни (принадлежат к славянской группе); более того, и в русском и болгарском языке используют кириллицу. Однако различия все же есть, и именно поэтому русские имена собственные бывает сложно адаптировать на болгарский язык. Первая причина, по которым возникает сложность – это разница в произношении некоторых букв. Даже если написание будет полностью идентичным, по произношению имена будут отличаться. Например, имя «Сергей» будет иметь одинаковое написание, однако на болгарском имя будет произноситься как «Сергэй». В болгарском языке отсутствуют буквы ё, ы, э, что тоже вносит сложность в адаптацию русских имен собственных на болгарский язык. Встает вопрос об идентичности написания и о соответствии произношения русских имен собственных на болгарском языке.

Если вы хотите получить перевод с русского языка на болгарский и с болгарского на русский, обратитесь в бюро переводов «АКМ-Вест». Грамотные переводчики предоставят вам профессиональный перевод!

Как с нами связаться

#Хорошие переводчики — это:

Более 20 лет соблюдения сроков.
Удовлетворенность клиентов на 100%.
Индекс NPS 98%

Помощь клиенту
в определении его потребностей и желаний

Всегда на шаг впереди ожиданий наших клиентов