Скажи, как лучше передать смысл выражения «всё хорошо» на немецком?

Фраза «всё хорошо» при переводе на немецкий язык может применяться в разных контекстах.

Предположим, кто-то вас задел на улице и извиняется, вы понимаете, что это случайность, и хотите сказать, что «всё хорошо» – тогда используйте фразу «Alles gut» [Алес гут] (все хорошо). Фраза «Alles gut» также может использоваться при ответе на вопрос «Как дела?»

-Wie geht es dir? (Как дела?)

- Alles gut, danke! (Всё хорошо, спасибо!)

Если кто-то спрашивает, как вы поживаете, как ваше самочувствие, как ваши дела, вы можете также ответить следующим образом «Mir geht es gut» [Мир гейт эс гут] (у меня все хорошо).

В русском языке есть пословица «Всё хорошо, что хорошо кончается», на немецкий язык ее эквивалент будет звучать так «Ende gut alles gut», который дословно переводится как «Конец хорош, всё хорошо»

Надеемся, эта статья была полезна для вас. В бюро переводов «АКМ-Вест» вам помогут с переводом документов любой сложности и на любые языки, просто свяжитесь с нами.

Как с нами связаться